1
00:00:08,000 --> 00:00:11,067
- בסדר, קח הפסקה,
ועדת נשף.

2
00:00:11,167 --> 00:00:13,900
לא על העות'מאנית של נפוליאון!
- סליחה!

3
00:00:14,000 --> 00:00:15,600
חבר'ה, הנשף
הוא בעוד יומיים.

4
00:00:15,700 --> 00:00:18,100
כל שעלינו לעשות הוא לא לגרום
נזק של מיליארד דולר

5
00:00:18,200 --> 00:00:20,367
לאמנות בזה
מוזיאון לפני כן.

6
00:00:20,467 --> 00:00:23,767
- [מתנפץ אגרטל]

7
00:00:23,867 --> 00:00:26,634
וולפגנג עשה את זה.

8
00:00:26,734 --> 00:00:28,400
- מיין באד-שן.

9
00:00:32,034 --> 00:00:33,667
אה, יש, אליסון.

10
00:00:33,767 --> 00:00:35,167
אה, חבר'ה, תתחילו להתקין.

11
00:00:35,267 --> 00:00:36,834
יש משהו שאני חייב
לעשות לפני שנעשה חזרות.

12
00:00:36,934 --> 00:00:40,134
- שרי, מה שלומך
קבלת פנים בתוך המוזיאון?

13
00:00:40,234 --> 00:00:44,667
– אני לא. אני צוחק על
הטפט הזה של החתול שלי.

14
00:00:44,767 --> 00:00:48,100
שרי, זה לא חתול.

15
00:00:48,200 --> 00:00:51,367
אז של מי יש לבטן
דגדגתי?

16
00:00:51,467 --> 00:00:52,767
- קדימה, יש
קבלת פנים בחוץ.

17
00:00:52,867 --> 00:00:54,667
[צוחק]

18
00:00:57,267 --> 00:01:02,707
- ♪

19
00:01:02,807 --> 00:01:04,840
- ליידי ווב?

20
00:01:04,940 --> 00:01:15,340
- ♪

21
00:01:18,340 --> 00:01:21,174
- פסססט! אליסון,
לבוא לכאן.

22
00:01:21,274 --> 00:01:23,040
היי, מקס. מה קורה?

23
00:01:23,140 --> 00:01:24,940
- בדוק את זה.

24
00:01:25,040 --> 00:01:27,374
– "האם תלך ל
נשף איתי?"

25
00:01:27,474 --> 00:01:31,440
השחתת
חפץ שלא יסולא בפז?

26
00:01:31,540 --> 00:01:35,407
זה כל כך רומנטי!
כן, אני אלך!

27
00:01:35,507 --> 00:01:38,307
הנשף עוד יומיים!
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

28
00:01:38,407 --> 00:01:40,507
ובכן, עד אתמול אתה
החרימו את הנשף.

29
00:01:40,607 --> 00:01:42,674
- כן, כי אלפים
של פרחים מתים

30
00:01:42,774 --> 00:01:44,740
רק כדי להכין את הקורסאז'ים האלה.

31
00:01:44,840 --> 00:01:47,340
אבל אז מצאתי
השמלה המושלמת.

32
00:01:47,440 --> 00:01:49,307
- זה הולך להיות
לילה נהדר

33
00:01:49,407 --> 00:01:51,574
כל עוד אני הולך לבטל
הקורסאז'.

34
00:01:56,274 --> 00:01:58,274
- [כוח זאפ]

35
00:01:58,374 --> 00:02:11,547
- ♪

36
00:02:15,914 --> 00:02:18,113
- המשטרה תעשה זאת
לקחת את זה מכאן.

37
00:02:19,680 --> 00:02:23,780
- רגע! אני אוהב אותך!
כלומר... מי אתה?

38
00:02:23,880 --> 00:02:25,480
- אני נערת רעם.

39
00:02:25,580 --> 00:02:30,280
- ♪

40
00:02:33,580 --> 00:02:35,114
- מה קרה כאן?

41
00:02:35,214 --> 00:02:38,147
- אחי! איזה גיבור על
בשם ThunderGirl

42
00:02:38,247 --> 00:02:40,714
פשוט עצר את הגנב הזה
והציל את חיינו.

43
00:02:40,814 --> 00:02:42,114
- נערת רעם?

44
00:02:42,214 --> 00:02:44,914
היא הייתה כמו איזשהו
של אלת-על.

45
00:02:45,014 --> 00:02:47,947
- עם טלקינזיס.

46
00:02:48,047 --> 00:02:50,480
אה, אז את המילה הזאת אתה יודע.

47
00:02:52,180 --> 00:02:54,880
- נראה שפספסנו
משהו.

48
00:02:54,980 --> 00:02:57,547
כן, מה פספסנו?

49
00:03:00,054 --> 00:03:02,554
- ♪

50
00:03:02,654 --> 00:03:04,820
- וכך זה נראה
יש חדש מסתורי

51
00:03:04,920 --> 00:03:06,687
גיבור על בתוכנו.

52
00:03:06,787 --> 00:03:10,854
השאלה של כולם
שואל: מי זאת נערת הת'אנדר?

53
00:03:10,954 --> 00:03:13,854
- נערת רעם
צריך להפסיק

54
00:03:13,954 --> 00:03:16,920
ואני מכיר רק את האיש
לתפקיד...

55
00:03:17,020 --> 00:03:26,220
אחיה מקס.
[צחוק מרושע]

56
00:03:26,320 --> 00:03:28,520
- ♪

57
00:03:28,620 --> 00:03:29,754
♪ מה שאתה רואה ♪

58
00:03:29,854 --> 00:03:31,220
♪ זה לא מה שאתה מקבל ♪

59
00:03:31,320 --> 00:03:34,520
♪ חי את חיינו
עם סוד ♪

60
00:03:34,620 --> 00:03:36,087
♪ אנחנו מתאימים בדיוק ♪

61
00:03:36,187 --> 00:03:37,554
♪ בטוח שלא ניחשתם ♪

62
00:03:37,654 --> 00:03:39,087
♪ כי אנחנו
חיים את חיינו ♪

63
00:03:39,187 --> 00:03:40,854
♪ בדיוק כמו כל השאר ♪

64
00:03:40,954 --> 00:03:42,654
♪ תמונה
משפחה מושלמת ♪

65
00:03:42,754 --> 00:03:44,720
♪ זה מה שאנחנו מנסים להיות ♪

66
00:03:44,820 --> 00:03:45,920
♪ תסתכל מקרוב,
אולי תראה ♪

67
00:03:46,020 --> 00:03:47,720
♪ הדברים המטורפים שאנחנו עושים ♪

68
00:03:47,820 --> 00:03:49,220
♪ זה לא
לגרום להאמין ♪

69
00:03:49,320 --> 00:03:50,987
♪ זו המציאות שלנו ♪

70
00:03:51,087 --> 00:03:52,420
♪ רק המשפחה הממוצעת שלך ♪

71
00:03:52,520 --> 00:03:55,687
♪ מנסה להיות נורמלי
ולהתרחק מצרות ♪

72
00:03:55,787 --> 00:03:59,454
♪ חי חיים כפולים ♪

73
00:04:02,690 --> 00:04:05,924
- הו, הו, היי!
הנה נערת הרעם שלנו.

74
00:04:06,024 --> 00:04:07,824
אה, ראינו את זה בחדשות.

75
00:04:07,924 --> 00:04:11,424
מקס, אתה יכול להאמין לאחותך
סיכל שוד יהלומים?

76
00:04:11,524 --> 00:04:13,657
- אה, אתה יכול להאמין
לא אכפת לי?

77
00:04:15,896 --> 00:04:18,596
היי, הצלתי את שלך
חייהם של חברי הלהקה.

78
00:04:18,696 --> 00:04:21,529
אם זה לא היה בשבילי, היית
מקס והגולגולות המרוסקות.

79
00:04:21,629 --> 00:04:23,662
שם הלהקה הכי מטופש אי פעם.

80
00:04:23,762 --> 00:04:25,962
תגיד לאוסטר שיש לנו
שם להקה.

81
00:04:27,629 --> 00:04:31,362
- עכשיו כשאתה
גיבור על בחיים האמיתיים,

82
00:04:31,462 --> 00:04:34,262
אני נותן לך את זה!

83
00:04:34,362 --> 00:04:36,795
- אה. וואו, אבא!
זה כל כך מדהים.

84
00:04:36,895 --> 00:04:38,429
תודה לך.

85
00:04:38,529 --> 00:04:40,262
מה זה?

86
00:04:40,362 --> 00:04:42,662
-המקורי
אות רעם.

87
00:04:42,762 --> 00:04:45,662
ליגת הגיבורים השתמשה בו כדי לזרוח
הרעם 'T' בשמיים

88
00:04:45,762 --> 00:04:47,362
כשהם היו צריכים
לזמן אותי.

89
00:04:47,462 --> 00:04:48,862
- תודה, אבא.

90
00:04:48,962 --> 00:04:50,996
אני בטוח שזה יהיה שימושי
כשאין לי את הסלולרי שלי,

91
00:04:51,096 --> 00:04:53,096
או הטאבלט שלי,
וגם חשוך בחוץ,

92
00:04:53,196 --> 00:04:56,496
ובמקרה אני מחפש
בכיוון הנכון.

93
00:04:56,596 --> 00:04:58,662
- זה סמלי!

94
00:05:00,162 --> 00:05:03,536
עכשיו כשפיבי מפורסמת
סופר, האם גם אנחנו יכולים להילחם בפשע?

95
00:05:03,636 --> 00:05:08,069
בוא נבעט קצת
ישבן של בחור רע!

96
00:05:08,169 --> 00:05:09,636
- מה? לא.

97
00:05:09,736 --> 00:05:12,969
סליחה ילדים,
אתה צעיר מדי.

98
00:05:13,069 --> 00:05:15,136
- מניח שאנחנו צריכים לחכות
עד אמצע שנות ה-30 שלנו

99
00:05:15,236 --> 00:05:17,802
כמו מקס ופיבי.

100
00:05:17,902 --> 00:05:20,269
אלא אם כן ניקח
מבחן כישורי הגיבור

101
00:05:20,369 --> 00:05:21,569
באתר ליגת הגיבורים,

102
00:05:21,669 --> 00:05:24,569
להוכיח את זה ולהוכיח להם
שיש לנו את מה שצריך.

103
00:05:24,669 --> 00:05:26,936
- רעיון טוב.
האם זה מבחן נכון/לא נכון?

104
00:05:27,036 --> 00:05:28,302
אני מעולה באלה.

105
00:05:28,402 --> 00:05:30,436
- אני לא חושב כך.
- נכון!

106
00:05:30,536 --> 00:05:31,536
- זה לא המבחן.
- שקר!

107
00:05:31,636 --> 00:05:32,669
- אני הולך לזרז אותך.
- שקר!

108
00:05:32,769 --> 00:05:34,369
- [זאפינג לייזרים]
- אוו!

109
00:05:34,469 --> 00:05:36,869
אוקיי, זה היה נכון.

110
00:05:39,269 --> 00:05:42,069
- לבשתי את זה כדי לכסות
נשף הרע עם נערת תמנון.

111
00:05:42,169 --> 00:05:46,436
אדם נחמד, קצת שימושי.
[מצחקק]

112
00:05:46,536 --> 00:05:48,302
אין זמן לבדיחות, קולסו.

113
00:05:48,402 --> 00:05:49,836
פיבי מוחצת
זה בתור גיבור על

114
00:05:49,936 --> 00:05:51,502
וכל מה שהייתי
עושה במשך חודשים

115
00:05:51,602 --> 00:05:53,336
כותב ב
הכרוניקה הזו,

116
00:05:53,436 --> 00:05:55,669
שכולנו מכירים
הוא יומן, ובשביל מה?

117
00:05:55,769 --> 00:05:58,102
ובכן, כושר הכתיבה שלך
השתפר

118
00:05:58,202 --> 00:06:01,576
ואתה מדבר יותר בחופשיות
על הרגשות שלך.

119
00:06:01,676 --> 00:06:03,776
אפילו המהומה האפלה יודע
אני לא הולך לשום מקום.

120
00:06:03,876 --> 00:06:05,542
זה כאילו הוא נטש אותי.

121
00:06:05,642 --> 00:06:06,709
למה הוא לא מתקשר?

122
00:06:06,809 --> 00:06:08,609
- קול מחשב נשי:
Mayhem אפל קורא.

123
00:06:08,709 --> 00:06:10,876
- הוא מתקשר!
- הוא מתקשר?

124
00:06:13,342 --> 00:06:14,476
- שלום, Mayhem אפל.

125
00:06:14,576 --> 00:06:17,476
- מקס, איך היית
אוהב להיות סוף סוף

126
00:06:17,576 --> 00:06:19,809
נבל-על מן המניין?

127
00:06:19,909 --> 00:06:21,642
- הייתי עושה.
- כן, בבקשה.

128
00:06:21,742 --> 00:06:24,676
-טוב. תפגשו אותי בנבל
המטה מחר.

129
00:06:24,776 --> 00:06:26,442
אני אשלח את הקואורדינטות.

130
00:06:26,542 --> 00:06:28,542
- אה... רגע, רגע, רגע?
אה, מחר?

131
00:06:28,642 --> 00:06:30,176
אני סוג של תלוי
לצאת עם אליסון.

132
00:06:30,276 --> 00:06:34,542
אולי בתחילת שבוע הבא?
- מה דעתך על מוקדם הבא לעולם!

133
00:06:34,642 --> 00:06:38,076
- רגע! בסדר, בסדר!
אני אהיה שם.

134
00:06:38,176 --> 00:06:39,342
- [קילוגרמים אגרוף]

135
00:06:39,442 --> 00:06:41,542
- אני לא מאמין שכן
הולך להיות נבל.

136
00:06:41,642 --> 00:06:43,642
רגע, יש לך
גם כרוניקה?

137
00:06:43,742 --> 00:06:45,709
- זה יותר מ
יומן חלומות.

138
00:06:45,809 --> 00:06:48,009
ואחד מהם
פשוט התגשם.

139
00:06:50,909 --> 00:06:55,976
- ♪

140
00:06:56,076 --> 00:06:58,142
- [צווח] הו, אלוהים!
הנה בא זנדר.

141
00:06:58,242 --> 00:06:59,309
הוא יבקש ממני לנשף.

142
00:06:59,409 --> 00:07:00,916
אוי, אלוהים!

143
00:07:01,016 --> 00:07:02,082
היי, שרי.

144
00:07:02,182 --> 00:07:03,382
אני יכול לקבל את העט שלי בחזרה?

145
00:07:03,482 --> 00:07:07,549
- אני אשמח! תבחר בי
מחר בשעה 8:00.

146
00:07:07,649 --> 00:07:10,549
פשוט קח את שלי.

147
00:07:12,516 --> 00:07:14,149
- [גניחות]
אני ממשיך לעשות את זה.

148
00:07:14,249 --> 00:07:16,349
אתה כל כך בר מזל שאתה
לא צריך למצוא תאריך.

149
00:07:16,449 --> 00:07:18,282
- אני יודע. הולך עם קישור
פשוט הגיוני.

150
00:07:18,382 --> 00:07:20,382
למרות שאנחנו לא
טכנית כבר זוג,

151
00:07:20,482 --> 00:07:21,649
אני יודע שיהיה לנו כיף.

152
00:07:21,749 --> 00:07:23,349
- [צלצול סלולרי]

153
00:07:23,449 --> 00:07:26,982
- אה, טוב, יש
מר אמין עכשיו.

154
00:07:27,082 --> 00:07:28,982
היי, לינק.

155
00:07:29,082 --> 00:07:30,216
מוּשׁלָם.

156
00:07:30,316 --> 00:07:31,816
נשמע טוב.

157
00:07:31,916 --> 00:07:32,716
הבנתי.

158
00:07:32,816 --> 00:07:34,982
הוא לא בא.
- מה?

159
00:07:35,082 --> 00:07:37,049
- הוא אמר שגם הוא
עסוק בהונג קונג

160
00:07:37,149 --> 00:07:40,016
וליגת הגיבורים לא
לתת לו לקחת חופש.

161
00:07:40,116 --> 00:07:41,616
היי, חברים, מה קורה?

162
00:07:41,716 --> 00:07:45,382
- אני אשמח! תרים אותי
מחר בשעה 8:00.

163
00:07:45,482 --> 00:07:49,449
- חכה רגע,
מכיוון שלאף אחד מאיתנו אין דייטים,

164
00:07:49,549 --> 00:07:50,582
למה שלא כולנו
פשוט ללכת ביחד?

165
00:07:50,682 --> 00:07:52,316
אוו, כמו סינגל
נשים לרקוד?

166
00:07:52,416 --> 00:07:53,782
- אוהו! אני בפנים.
- גם אני.

167
00:07:53,882 --> 00:07:55,882
- בוצע.
רווקות רוקדות.

168
00:08:00,416 --> 00:08:02,756
- פיבי, מה קורה
עם אח שלך?

169
00:08:02,856 --> 00:08:04,489
קודם כל הוא מבקש ממני לנשף
ואז הוא נעלם.

170
00:08:04,589 --> 00:08:05,956
יש לי כל כך הרבה שאלות.

171
00:08:06,056 --> 00:08:07,422
מה הוא לובש?
מתי הוא אוסף אותי?

172
00:08:07,522 --> 00:08:08,856
האם אנחנו אוכלים לפני?
בְּמַהֲלָך? לְאַחַר?

173
00:08:08,956 --> 00:08:11,989
מתי אנחנו אוכלים, פיבי?
מתי אנחנו אוכלים?

174
00:08:13,189 --> 00:08:15,922
מִצטַעֵר. אני פשוט פתאום
ממש ממש בעניין של נשף.

175
00:08:16,022 --> 00:08:18,089
אז, אה, אני אספר
שהוא יתקשר אליך?

176
00:08:18,189 --> 00:08:20,122
החיים שלי תלויים בזה.

177
00:08:22,322 --> 00:08:25,356
– וואו! אני חולצת טריקו...

178
00:08:25,456 --> 00:08:27,689
נלהב.

179
00:08:27,789 --> 00:08:29,022
מאיפה השגת אותם?

180
00:08:29,122 --> 00:08:30,822
- הצטרפנו ל
מועדון מעריצים של ThunderGirl.

181
00:08:30,922 --> 00:08:32,489
- ל-ThunderGirl יש
מועדון מעריצים?

182
00:08:32,589 --> 00:08:34,856
- היא רק הכי
גיבור על מדהים אי פעם.

183
00:08:34,956 --> 00:08:37,556
- ובכן, כן,
אני מניח שהיא כן.

184
00:08:37,656 --> 00:08:39,189
אבל הכפפות שלה לא כחולות?

185
00:08:39,289 --> 00:08:41,489
– שקט! אתה לא יודע
משהו על ThunderGirl!

186
00:08:41,589 --> 00:08:44,989
מי היא, מה היא
חושבת... את מי היא אוהבת.

187
00:08:45,089 --> 00:08:47,122
[ייפחה]

188
00:08:52,389 --> 00:08:54,156
- ברוכים הבאים ל
בורגר כיף.

189
00:08:54,256 --> 00:08:55,656
אפשר לקבל את ההזמנה שלך?

190
00:08:55,756 --> 00:08:58,289
גבר: יהיה לי פילה של כיף
עם גבינה, מלפפון חמוץ נוסף.

191
00:08:58,389 --> 00:09:00,222
- מלפפון חמוץ אחד ללקוח.

192
00:09:00,322 --> 00:09:01,596
גבר: ובכן, מה אם
אני רוצה שניים?

193
00:09:01,696 --> 00:09:03,596
- אז אני עושה את זה!
- [פיצוץ]

194
00:09:03,696 --> 00:09:07,529
– [צחוק מרושע]

195
00:09:10,596 --> 00:09:11,962
- בוס.
– הא?

196
00:09:12,062 --> 00:09:15,129
- ילד כאן.

197
00:09:15,229 --> 00:09:17,429
מקסימום, בדיוק בזמן.

198
00:09:17,529 --> 00:09:20,696
- הו, מהומה אפלה,
זה כל כך כבוד, אדוני.

199
00:09:20,796 --> 00:09:22,762
- עקוב אחריי
Mayhem פיקוד מרכז.

200
00:09:22,862 --> 00:09:25,796
הבן של סקאלסטרו,
אתה בפנקס.

201
00:09:25,896 --> 00:09:29,529
– כן! אז צ'יפס ארוך.
[שורש]

202
00:09:36,196 --> 00:09:42,462
- מקס, תכיר את השותפים שלי,
פיית פינצ'ס וסטרונגדור.

203
00:09:42,562 --> 00:09:44,862
- [נוהם]

204
00:09:44,962 --> 00:09:47,862
אה, ויוה לה רוע.
[צוחק]

205
00:09:47,962 --> 00:09:51,162
Mayhem אפל, ממתי
מטה ליגת הנבל

206
00:09:51,262 --> 00:09:52,796
במסעדת מזון מהיר?

207
00:09:52,896 --> 00:09:56,162
מאז שאחותך נחשפה
המטה האחרון שלנו.

208
00:09:56,262 --> 00:09:58,029
ועצר שוד יהלומים.

209
00:09:58,129 --> 00:10:00,736
עכשיו, אנחנו לא יכולים לשלם
למחבוא החדש שלנו.

210
00:10:00,836 --> 00:10:02,802
אני רוצה לצבוט
היא כל כך גרועה!

211
00:10:04,436 --> 00:10:05,869
[נאנח]

212
00:10:05,969 --> 00:10:07,936
מקס, אתה מוכן
לעזור לנו

213
00:10:08,036 --> 00:10:10,336
ולבסוף להצטרף
ליגת הנבלים?

214
00:10:10,436 --> 00:10:11,902
- כן. אני אעשה הכל.

215
00:10:12,002 --> 00:10:13,469
- מצוין.

216
00:10:13,569 --> 00:10:17,369
זה של העולם
כדור הכוח הראשון.

217
00:10:17,469 --> 00:10:22,036
אני רוצה שתקחי
הכוחות של נערת רעם.

218
00:10:22,136 --> 00:10:23,736
- הכוחות שלה?

219
00:10:23,836 --> 00:10:26,602
אני לא יכול פשוט להדליק אוקיינוס
בוער או משהו?

220
00:10:26,702 --> 00:10:30,969
- לא! אתה חייב לקחת את הכוחות שלה
כדי שנוכל להיות נהדרים שוב

221
00:10:31,069 --> 00:10:36,769
אלא אם כן אתה מעדיף
לחיות בצל שלה?

222
00:10:36,869 --> 00:10:39,536
היי, בוס. עומס צהריים.
[שורש]

223
00:10:39,636 --> 00:10:42,436
- תגיד לי מתי
המעשה נעשה.

224
00:10:42,536 --> 00:10:45,569
רשתות לשיער, אנשים!

225
00:10:53,002 --> 00:10:54,902
- ו...בוצע.

226
00:10:55,002 --> 00:10:57,336
מבחן הגיבור הזה היה קל.

227
00:10:57,436 --> 00:10:58,602
בשביל מה קיבלת
האחרון?

228
00:10:58,702 --> 00:11:00,542
עיגול או משולש?

229
00:11:00,642 --> 00:11:03,376
- ניטרוגליצרין?

230
00:11:03,476 --> 00:11:04,976
אני אלך להביא את הציונים שלנו.

231
00:11:05,076 --> 00:11:06,409
- מקווה שהצלחתי טוב.

232
00:11:06,509 --> 00:11:08,109
להיות גיבור על זה הכל
אי פעם רציתי.

233
00:11:08,209 --> 00:11:09,909
אני בטוח שעשית מצוין.

234
00:11:15,242 --> 00:11:20,809
הו, לא, הוא ענה משולש
לכל שאלה?

235
00:11:20,909 --> 00:11:22,976
- אז איך הסתדרתי?

236
00:11:23,076 --> 00:11:27,042
- עשית נהדר.

237
00:11:27,142 --> 00:11:31,209
- א 97? זה עושה אותי
מוח גיבור.

238
00:11:31,309 --> 00:11:34,176
איך הסתדרת?

239
00:11:34,276 --> 00:11:37,076
א 22? כן!

240
00:11:37,176 --> 00:11:39,442
- בואו פשוט נשכח את אלה
קרו אי פעם בדיקות.

241
00:11:39,542 --> 00:11:42,476
- אין מצב! אני מוכן
להיות גיבור על.

242
00:11:42,576 --> 00:11:44,809
לפארק!
[זום]

243
00:11:47,476 --> 00:11:50,042
הוא אפילו שם משולש
למען שמו.

244
00:11:52,909 --> 00:11:55,109
- מקסימום! שלך מאוד
חברה אינטנסיבית

245
00:11:55,209 --> 00:11:57,376
רוצה שתתקשר אליה.

246
00:11:57,476 --> 00:11:59,816
מקסימום?

247
00:11:59,916 --> 00:12:00,982
אופס.

248
00:12:01,082 --> 00:12:03,182
השאיר את הכרוניקה שלו פתוחה.

249
00:12:03,282 --> 00:12:06,549
אופס! אני קורא את זה.

250
00:12:06,649 --> 00:12:08,516
"פגישה עם
מהומה אפלה."

251
00:12:08,616 --> 00:12:10,982
פגישה עם Dark Mayhem?

252
00:12:11,082 --> 00:12:12,849
מקס, בבקשה תגיד לי
אתה לא מתקשר

253
00:12:12,949 --> 00:12:14,782
עם הכי הרבה בעולם
נבל-על עוצמתי.

254
00:12:14,882 --> 00:12:17,516
- קול מחשב נשי:
קורא Mayhem אפל.

255
00:12:17,616 --> 00:12:19,749
מקס, הגעת הביתה מהר.

256
00:12:19,849 --> 00:12:24,516
האם השתמשת בכדור כדי
לקחת את הכוחות של אחותך?

257
00:12:24,616 --> 00:12:28,082
- אה... [קול עמוק]
... עדיין לא.

258
00:12:28,182 --> 00:12:29,716
- ובכן, מהר.

259
00:12:29,816 --> 00:12:31,849
פשוט פוצצתי עוד אחד
מכונית בנסיעה.

260
00:12:31,949 --> 00:12:34,949
אנשים מתחילים
לשאול שאלות.

261
00:12:35,049 --> 00:12:37,249
[קילוגרמים אגרוף]

262
00:12:37,349 --> 00:12:40,216
- כדור לקחת את הכוחות שלי?

263
00:12:40,316 --> 00:12:42,649
נראה על זה.

264
00:12:44,649 --> 00:12:46,849
- למה אתה מחכה?

265
00:12:46,949 --> 00:12:49,749
פשוט לך תמצא את פיבי
ולקחת את הכוחות שלה.

266
00:12:49,849 --> 00:12:52,082
- אני לא חושב
אני יכול, קולסו.

267
00:12:52,182 --> 00:12:53,549
כלומר, היא מעצבנת,

268
00:12:53,649 --> 00:12:55,582
אבל זה לא כמו
אנחנו אויבי מוות.

269
00:12:55,682 --> 00:12:59,082
- קדימה, מקס.
אתה נבל או לא?

270
00:13:01,722 --> 00:13:02,822
- תחזיר לי את זה!

271
00:13:02,922 --> 00:13:04,289
- אני יודע הכל על
התוכנית שלך, מקס.

272
00:13:04,389 --> 00:13:05,622
אני לא אתן לך
לקחת את הכוחות שלי.

273
00:13:05,722 --> 00:13:06,956
- תחזיר את זה!
- תן לי את זה!

274
00:13:07,056 --> 00:13:08,522
- זה שלי!
- אני לא נותן לזה ללכת!

275
00:13:08,622 --> 00:13:10,089
- [נהימות]
תן לי את הכדור!

276
00:13:10,189 --> 00:13:11,956
- [זאפינג כדור]

277
00:13:14,189 --> 00:13:15,722
- מה עשית?

278
00:13:19,422 --> 00:13:21,489
לקחת את הכוחות שלי.

279
00:13:21,589 --> 00:13:24,389
אני מצטער, מקס, לא עשיתי זאת
רוצה שזה יקרה.

280
00:13:24,489 --> 00:13:25,656
אבל אתה הבאת
את זה על עצמך.

281
00:13:25,756 --> 00:13:27,522
- אוקיי, עכשיו, תן לי
את זה בחזרה.

282
00:13:35,956 --> 00:13:40,222
לא היינו בני תמותה
אויבים לפני...

283
00:13:40,322 --> 00:13:42,456
אבל אנחנו עכשיו.

284
00:13:48,871 --> 00:13:51,471
- מה? לא הולך
להגיד משהו?

285
00:13:51,571 --> 00:13:52,904
- אני לא יודע
איפה להתחיל.

286
00:13:53,004 --> 00:13:55,604
לא יכולנו להיות יותר
מאוכזב ממך.

287
00:13:55,704 --> 00:13:57,871
כלומר, אתה עובד
עבור Dark Mayhem?

288
00:13:57,971 --> 00:14:00,171
- הוא אחד מהכי
נבלים מסוכנים

289
00:14:00,271 --> 00:14:01,611
על הפלנטה.

290
00:14:01,711 --> 00:14:02,744
רק תשאל את הצד הקשיש שלי.

291
00:14:02,844 --> 00:14:04,244
אה, רגע, אתה לא יכול.

292
00:14:04,344 --> 00:14:06,711
יריית Mayhem אפלה
אותו לחלל.

293
00:14:06,811 --> 00:14:08,644
- ואתה התכוונת
לקחת את הכוחות של אחותך

294
00:14:08,744 --> 00:14:09,944
ורק יד
אותם אליו?

295
00:14:10,044 --> 00:14:11,811
- בסדר, רק חשבתי
על לקיחת הכוחות שלה.

296
00:14:11,911 --> 00:14:13,644
היא בעצם לקחה את שלי.

297
00:14:13,744 --> 00:14:15,677
עכשיו היא תשלם.
- הו, לא, לא, לא.

298
00:14:15,777 --> 00:14:18,944
האדם היחיד שהולך
שלם על זה אתה, מקס.

299
00:14:19,044 --> 00:14:21,111
- לא רק אתה לא
יש את הכוחות שלך,

300
00:14:21,211 --> 00:14:22,577
אנחנו לוקחים את קולסו.

301
00:14:22,677 --> 00:14:24,077
- מה?
– כן.

302
00:14:24,177 --> 00:14:26,044
הוא נשאר בחדר שלנו
עד עונת זאבי ערבות.

303
00:14:26,144 --> 00:14:29,344
אז, ברור, בלי נשף,
בלי חברה,

304
00:14:29,444 --> 00:14:30,844
לא לצאת מהבית.

305
00:14:30,944 --> 00:14:32,944
- אה, ובערך
המאורה שלך...

306
00:14:34,977 --> 00:14:39,877
- ♪

307
00:14:39,977 --> 00:14:43,277
- לא-או-או-או!

308
00:14:48,277 --> 00:14:50,911
- בסדר, בנות, לפני
אנחנו עוזבים, רשימת בדיקה לנשף.

309
00:14:51,011 --> 00:14:52,577
האם עלי ללבוש את השיער שלי
למעלה או למטה?

310
00:14:52,677 --> 00:14:54,244
הכל: למטה.

311
00:14:54,344 --> 00:14:55,611
- קלאץ' עם חרוזים
או תיק סאטן?

312
00:14:55,711 --> 00:14:57,444
- הכל:
קלאץ' עם חרוזים.

313
00:14:57,544 --> 00:14:59,177
- מיניוואן או לימוזינה?

314
00:14:59,277 --> 00:15:00,244
הכל: לימוזינה?

315
00:15:00,344 --> 00:15:02,484
- מיניוואן זה.

316
00:15:02,584 --> 00:15:05,484
אין לימוזינה.
פשוט הרגשתי מושבת.

317
00:15:05,584 --> 00:15:07,184
- הנה השינוי שלך.

318
00:15:07,284 --> 00:15:08,684
נתתי לעצמי טיפ ענק

319
00:15:08,784 --> 00:15:11,984
בגלל השירות שלי
היה מצוין.

320
00:15:12,084 --> 00:15:13,151
- פיבי: רגע.

321
00:15:13,251 --> 00:15:15,584
גברת וונג, את ב-
מועדון מעריצים של ThunderGirl?

322
00:15:15,684 --> 00:15:16,917
- כמובן.

323
00:15:17,017 --> 00:15:19,251
ת'אנדרגירל נהדרת
ומדהים...

324
00:15:19,351 --> 00:15:21,117
כמוך, אבל...
ההיפך.

325
00:15:24,617 --> 00:15:26,417
אה, אממ, אני אשלח הודעה
אתם אחר כך.

326
00:15:26,517 --> 00:15:27,451
שכחתי את התיק שלי.
- בסדר.

327
00:15:27,551 --> 00:15:29,484
– ביי.

328
00:15:29,584 --> 00:15:31,284
אה... תודה, לינק.

329
00:15:31,384 --> 00:15:33,417
לְקַשֵׁר?

330
00:15:33,517 --> 00:15:35,384
מה אתה עושה כאן?

331
00:15:35,484 --> 00:15:37,017
- אני כאן כדי לקחת
אותך לנשף.

332
00:15:37,117 --> 00:15:38,251
- באמת?

333
00:15:38,351 --> 00:15:41,184
זה מצחיק כי לפני כן
אמרת שאתה לא יכול...

334
00:15:41,284 --> 00:15:43,651
ועכשיו אתה כאן.

335
00:15:43,751 --> 00:15:45,384
- אני יודע. אבל הרגשתי רע
על שחרור עליך.

336
00:15:45,484 --> 00:15:47,884
אז אמרתי לליגת הגיבורים,
לא אכפת לי אם תפטר אותי,

337
00:15:47,984 --> 00:15:51,717
אני הולך לבלות את זה מיוחד
לילה עם בחורה מאוד מיוחדת.

338
00:15:51,817 --> 00:15:53,217
אז מה אתה אומר?

339
00:15:53,317 --> 00:15:54,851
אתה תהיה הדייט שלי?

340
00:15:54,951 --> 00:15:56,084
- אה.

341
00:15:56,184 --> 00:15:59,317
ובכן, אממ... איך יכול
אני אומר לא לזה?

342
00:15:59,417 --> 00:16:01,924
ברצינות, איך?

343
00:16:02,024 --> 00:16:04,557
– אה... הו!

344
00:16:07,357 --> 00:16:10,657
- [מתנשפים]
פיבי היא נערת רעם?

345
00:16:10,757 --> 00:16:14,191
[מתנשף] אם אחשוף אותה,
אני אהיה מפורסם.

346
00:16:14,291 --> 00:16:16,691
הגיע הזמן
לך פפראצי!

347
00:16:20,191 --> 00:16:21,557
- להיות מוח גיבור,

348
00:16:21,657 --> 00:16:24,757
אני מסוגל לזהות פשעים
שאף אחד אחר לא יכול.

349
00:16:30,791 --> 00:16:34,591
בדוק את זה, האיש הזה מנסה
לגנוב את הטבעת של האישה הזו.

350
00:16:34,691 --> 00:16:36,857
בילי, הוא לא
גונב כל דבר.

351
00:16:36,957 --> 00:16:39,091
אבל הוא כן!

352
00:16:39,191 --> 00:16:41,191
תחזיר לה את הטבעת הזאת!
- [זאפינג לייזרים]

353
00:16:41,291 --> 00:16:43,724
- גבר:
[מתנשפים]

354
00:16:43,824 --> 00:16:47,057
- קהל:
[מוחא כפיים]

355
00:16:47,157 --> 00:16:48,957
- מה קרה?

356
00:16:49,057 --> 00:16:50,924
- הפסקת את זה
חוטף ארנקים.

357
00:16:51,024 --> 00:16:53,357
- אבל מה עם הבחור
מנסה לגנוב את הטבעת?

358
00:16:53,457 --> 00:16:56,757
אתה, אממ... יצרת אותם
להתאהב?

359
00:16:56,857 --> 00:16:59,224
מַבָּט.

360
00:16:59,324 --> 00:17:00,931
- וואו.

361
00:17:01,031 --> 00:17:03,697
אני טוב!

362
00:17:03,797 --> 00:17:05,397
פושעי הידנוויל...

363
00:17:05,497 --> 00:17:07,331
פחד ממני!

364
00:17:07,431 --> 00:17:09,164
- אני יודע שכן.

365
00:17:19,464 --> 00:17:22,197
- גברת. וונג:
אהה!

366
00:17:22,297 --> 00:17:24,497
רק ההוכחה שאני צריך.

367
00:17:24,597 --> 00:17:26,431
- [תריס המצלמה מקליק]

368
00:17:26,531 --> 00:17:29,431
- אוף!

369
00:17:29,531 --> 00:17:31,931
- [תריס המצלמה מקליק]

370
00:17:38,097 --> 00:17:42,764
- [נאנח] אני חייב למצוא
דרך לצאת מכאן.

371
00:17:42,864 --> 00:17:43,831
לַחֲכוֹת.

372
00:17:43,931 --> 00:17:45,431
המחסן הסודי שלי של TNT.

373
00:17:45,531 --> 00:17:47,597
אני אפוצץ את דרכי החוצה.

374
00:17:49,131 --> 00:17:51,231
- [כפתורים מצפצפים]

375
00:17:51,331 --> 00:17:54,897
- אני אוהב אותך בארי הרבה.

376
00:17:54,997 --> 00:17:57,764
- [גנחות] אני אף פעם לא
לצאת מכאן.

377
00:17:57,864 --> 00:18:00,037
- [פיצוץ]
- [מתנשפים]

378
00:18:02,871 --> 00:18:05,404
- קולוסו:
[שיעול]

379
00:18:05,504 --> 00:18:07,037
- [גניחות]

380
00:18:07,137 --> 00:18:08,437
קולסו?

381
00:18:08,537 --> 00:18:09,904
אתה ברחת.

382
00:18:10,004 --> 00:18:12,037
– ואני הבאתי
לך מתנה.

383
00:18:12,137 --> 00:18:14,937
[מתקפל]

384
00:18:15,037 --> 00:18:16,604
- אני אעבור.

385
00:18:16,704 --> 00:18:19,471
- [חבטות חפץ]
- קולוסו: תראה.

386
00:18:19,571 --> 00:18:21,904
- הכדור! וואו!

387
00:18:22,004 --> 00:18:23,971
- אני גר אצלך
חדר השינה של אבא עכשיו.

388
00:18:24,071 --> 00:18:25,937
ראיתי אותו נכנס
השילוב הבטוח שלו.

389
00:18:26,037 --> 00:18:28,871
למעשה, ראיתי
הרבה דברים.

390
00:18:28,971 --> 00:18:31,237
אוף! איכס!

391
00:18:31,337 --> 00:18:34,271
אני יכול להשתמש בזה כדי לנקום
על פיבי ולקחת את הכוחות שלה.

392
00:18:34,371 --> 00:18:37,271
- מיד אחרי שאתה משתמש בו
להחזיר את הכוחות שלך.

393
00:18:37,371 --> 00:18:38,971
- אני לא יכול.

394
00:18:39,071 --> 00:18:41,737
אני צריך סוג של מחשב
שבב כדי לעקוף את המערכת.

395
00:18:41,837 --> 00:18:43,171
ולאן אני הולך
למצוא את זה?

396
00:18:43,271 --> 00:18:44,337
תסתכל מסביב!

397
00:18:44,437 --> 00:18:47,637
- אני אוהב אותך בארי הרבה.

398
00:18:47,737 --> 00:18:52,037
ואני אוהב את שבב המחשב
בתוכך סובל הרבה.

399
00:18:55,871 --> 00:18:57,571
- פיבי!
- אין לי תאריך לנשף!

400
00:18:57,671 --> 00:18:59,137
רווקות רוקדות.

401
00:18:59,237 --> 00:19:01,911
- בסדר, תפסיק לרקוד
ותגיד לי איפה מקס.

402
00:19:02,011 --> 00:19:03,577
הנשף הוא הערב
ולא הצלחתי

403
00:19:03,677 --> 00:19:05,311
להגיע אליו תוך יומיים.

404
00:19:05,411 --> 00:19:06,577
כן, סליחה, אליסון,

405
00:19:06,677 --> 00:19:08,477
אבל אני לא חושב שמקס
הולך לנשף.

406
00:19:08,577 --> 00:19:09,977
- מה?

407
00:19:10,077 --> 00:19:11,877
יש פשוט הרבה דרמה
מתרחש בבית עכשיו.

408
00:19:11,977 --> 00:19:13,744
אבל אולי אתה יכול
למצוא תאריך אחר.

409
00:19:13,844 --> 00:19:15,244
למרות, זה יכול להיות סוג של
קשה ברגע האחרון.

410
00:19:15,344 --> 00:19:18,111
– היי! אחד מכם לוקח
אני לנשף ג'וניור!

411
00:19:18,211 --> 00:19:21,244
מי שמעוניין,
פגוש אותי ברביעייה.

412
00:19:25,611 --> 00:19:27,911
הו, קדימה, גבירותיי,
זה יהיה כיף.

413
00:19:28,011 --> 00:19:30,511
אנחנו יודעים שאתה לא
יש תאריכים.

414
00:19:30,611 --> 00:19:32,277
תראה, אתם חמודים,

415
00:19:32,377 --> 00:19:34,911
ולכל אחד מאיתנו יש
מאוהב בכל אחד מכם.

416
00:19:35,011 --> 00:19:37,144
זה לא יכול להיות מושלם יותר.

417
00:19:37,244 --> 00:19:40,344
אבל, הלילה כולנו
עלינו הרווקות.

418
00:19:42,644 --> 00:19:44,511
- חבר'ה, חבר'ה,
וואו, וואו, וואו.

419
00:19:44,611 --> 00:19:45,911
הם מבקשים ממך לנשף.

420
00:19:46,011 --> 00:19:47,911
אני בסדר איתך
אומר כן.

421
00:19:48,011 --> 00:19:48,877
למעשה, אני-

422
00:19:48,977 --> 00:19:50,711
- פיבי,
עשינו הסכם נשף

423
00:19:50,811 --> 00:19:52,344
ואיזה סוג של חברים
יהיה אם נשבור את זה?

424
00:19:52,444 --> 00:19:53,844
- דובדבן:
כן.

425
00:19:53,944 --> 00:19:57,811
נהיה קר לב, טוב בשביל
כלום, מזימות גב.

426
00:19:57,911 --> 00:20:01,284
- טוב שאף אחד מאיתנו לא
כל אחד מהדברים האלה.

427
00:20:01,384 --> 00:20:03,684
אה, הנה הפעמון.

428
00:20:03,784 --> 00:20:05,584
Ding-a-ling-a-ling-a-ling.

429
00:20:05,684 --> 00:20:08,284
- [צלצול פעמון בית הספר]

430
00:20:08,384 --> 00:20:10,051
- ובכן, עכשיו אנחנו
ממש מאוחר.

431
00:20:12,517 --> 00:20:16,117
- רגע! מי מכם
מסוחרר לגדעון?

432
00:20:18,651 --> 00:20:19,917
וזה, נורה,

433
00:20:20,017 --> 00:20:22,217
ככה שומרים על מכשפות
מהרעלת ציפורים.

434
00:20:24,184 --> 00:20:26,584
- הנה פירורי הלחם שלך,
גברת פיצרליו.

435
00:20:30,951 --> 00:20:33,684
- הנה שניכם.
בדיוק הכנתי ארוחת צהריים.

436
00:20:33,784 --> 00:20:37,584
- המבורגרים צמחוניים, כי
הם כל כך טעימים.

437
00:20:37,684 --> 00:20:39,417
אני אקח את שלי ללכת.

438
00:20:39,517 --> 00:20:40,617
- מקסימום!

439
00:20:40,717 --> 00:20:41,984
- איך יצאת
מהחדר שלך?

440
00:20:42,084 --> 00:20:43,417
- קל.

441
00:20:43,517 --> 00:20:45,584
רק עשיתי כמה שיפורים על זה
דבר וקיבלתי את הכוחות שלי בחזרה.

442
00:20:45,684 --> 00:20:47,184
- הכדור. תניח את זה.
זה מסוכן.

443
00:20:47,284 --> 00:20:50,451
- רק כשזה בפנים
הידיים הלא נכונות, אבא...

444
00:20:50,551 --> 00:20:53,184
כמו שלי.
- [זאפינג כדור]

445
00:20:55,251 --> 00:20:58,484
- אני אוהב אותך בארי הרבה.

446
00:20:58,584 --> 00:21:00,824
- תעמיד פנים שלא עשית
לשמוע את זה.

447
00:21:00,924 --> 00:21:04,624
האנק, הכוחות שלנו נעלמו.

448
00:21:04,724 --> 00:21:09,624
היי, אני לא יכול לייזר!
ואני לא מהיר.

449
00:21:09,724 --> 00:21:11,891
- [מתאמץ]

450
00:21:13,624 --> 00:21:16,624
אתה יודע שאשמח להישאר ו
לראות אותך חלש וחסר אונים,

451
00:21:16,724 --> 00:21:19,424
אבל...יש לי
אחות להרוס.

452
00:21:19,524 --> 00:21:22,291
– היי! מה עשיתי?

453
00:21:22,391 --> 00:21:25,191
- לא אתה. פיבי.

454
00:21:25,291 --> 00:21:28,057
עכשיו, כדי לוודא שאין
מכם יכולים לעקוב אחרי...

455
00:21:37,924 --> 00:21:41,057
מקס, אם תלך
במורד השביל הזה,

456
00:21:41,157 --> 00:21:42,991
אתה כבר לא הבן שלנו.

457
00:21:43,091 --> 00:21:45,324
– בדיוק.

458
00:21:45,424 --> 00:21:48,257
אני נבל-על עכשיו.

459
00:21:52,157 --> 00:22:05,131
- ♪

460
00:22:09,755 --> 00:22:11,055
- איפה מקס?

461
00:22:11,155 --> 00:22:13,355
נתתי לו את שלו
המשימה אתמול.

462
00:22:13,455 --> 00:22:16,989
הייתי עושה את העבודה בעצמי אם הייתי יודע
שבו גרה נערת הת'אנדר.

463
00:22:17,089 --> 00:22:21,055
- בוס! [שורש]
בדוק את החדשות.

464
00:22:23,355 --> 00:22:25,389
- אם אתה רק מצטרף
אנחנו, אישה מקומית,

465
00:22:25,489 --> 00:22:26,622
לאולימפיה וונג יש הוכחות

466
00:22:26,722 --> 00:22:29,589
ש-ThunderGirl חיה
ממש כאן בהידנוויל.

467
00:22:29,689 --> 00:22:33,622
- זה נכון. נערת רעם
היא פיבי ת'אנדרמן.

468
00:22:33,722 --> 00:22:35,922
כל המשפחה כן
גיבורי על.

469
00:22:36,022 --> 00:22:38,922
הם גרים ב-828 Oak Dale Lane.

470
00:22:39,022 --> 00:22:41,122
התקשר אלי, ג'ימי פאלון!

471
00:22:41,222 --> 00:22:42,289
הנה לכם, אנשים,

472
00:22:42,389 --> 00:22:45,389
גיבור על, ממש פנימה
עיר הולדתנו שלנו.

473
00:22:45,489 --> 00:22:49,455
– [צחוק מרושע]

474
00:22:49,555 --> 00:22:51,655
דלק את המסוק המהום,

475
00:22:51,755 --> 00:22:53,955
אנחנו הולכים להידנוויל.

476
00:22:54,055 --> 00:22:57,455
[צחוק מרושע]

477
00:23:01,129 --> 00:23:03,062
- ברוכים הבאים לנשף, כולם!

478
00:23:03,162 --> 00:23:06,562
אנחנו מקס
והגולגולות המרוסקות.

479
00:23:06,662 --> 00:23:09,029
- קהל:
[מריע, מוחא כפיים]

480
00:23:09,129 --> 00:23:11,395
אלא שמקס לא
כאן כדי לשחק.

481
00:23:11,495 --> 00:23:18,229
- ♪

482
00:23:18,329 --> 00:23:20,662
- סלפי לנשף נשים רווקות.

483
00:23:20,762 --> 00:23:23,195
- [מצלמת הטלפון לוחצת]

484
00:23:23,295 --> 00:23:25,395
- אתם רוצים אגרוף?

485
00:23:28,695 --> 00:23:30,395
בוא נלך לרקוד.

486
00:23:30,495 --> 00:23:32,362
- חשבתי שאמרת
רצית פאנץ'?

487
00:23:32,462 --> 00:23:33,762
- כן, עשיתי.

488
00:23:33,862 --> 00:23:38,195
אני רוצה לחבוט ברחבת הריקודים,
בפה, עם הרגליים.

489
00:23:40,562 --> 00:23:42,929
הו, אתה יודע מה, אה,
לכו תתחילו בלעדיי.

490
00:23:43,029 --> 00:23:46,129
אני חייב... למתוח
לצאת מהחמאים שלי.

491
00:23:50,962 --> 00:23:52,595
היי, קישור.
- הו, הנה אתה.

492
00:23:52,695 --> 00:23:56,429
זה בשבילך.
הו, איזה קורז' יפה.

493
00:23:56,529 --> 00:23:58,962
- אתה רוצה לרקוד?
– וואו! בריקוד?

494
00:23:59,062 --> 00:24:01,869
זה כל כך צפוי.

495
00:24:01,969 --> 00:24:04,935
היי, מה דעתך שנקבל
התמונה שלנו צולמה.

496
00:24:05,035 --> 00:24:06,335
- בסדר.

497
00:24:06,435 --> 00:24:08,569
- אה, לך תביא אותנו
מקום בתור.

498
00:24:08,669 --> 00:24:09,935
אני הולך לפדר
החמיסים שלי.

499
00:24:10,035 --> 00:24:12,769
בלי להסתכל אחורה על שלי
מבריק... חאמי.

500
00:24:12,869 --> 00:24:13,969
- אני לא חושב שאתה יודע
מה זה חמיס.

501
00:24:14,069 --> 00:24:16,369
- אמרתי לא להסתכל אחורה.

502
00:24:19,769 --> 00:24:23,335
רווקות... הו, אוי!
כולם: וואו!

503
00:24:23,435 --> 00:24:25,535
היי, פיבס, איפה
אתה מבין את הקורסאז' הזה?

504
00:24:25,635 --> 00:24:29,435
- הו! אני... אממ...

505
00:24:29,535 --> 00:24:31,935
קו קונגה!

506
00:24:32,802 --> 00:24:35,602
- [מנגן מקצבי קונגה]

507
00:24:35,702 --> 00:24:45,702
♪

508
00:24:45,802 --> 00:24:48,169
- נורה: אנחנו קפואים פנימה.

509
00:24:48,269 --> 00:24:50,069
אני לא יכול לקבל
אות לפלאפון.

510
00:24:50,169 --> 00:24:52,569
האנק, אנחנו חייבים להזהיר את פיבי.
היא בסכנה.

511
00:24:52,669 --> 00:24:54,135
נכון, תעמוד
להחזיר את כולם.

512
00:24:54,235 --> 00:24:55,169
אולי אין לי את הכוחות שלי,

513
00:24:55,269 --> 00:24:57,069
אבל עדיין יש לי
היכולות האתלטיות שלי

514
00:24:57,169 --> 00:24:58,802
ומבנה גוף מדהים!

515
00:24:58,902 --> 00:25:01,975
[צורח]

516
00:25:02,075 --> 00:25:04,209
- [חבטה חזקה]

517
00:25:06,209 --> 00:25:08,909
- גם אני לא אתלטי
ולא מדהים.

518
00:25:09,009 --> 00:25:10,642
[נאנח]

519
00:25:10,742 --> 00:25:15,175
או שנוכל להשתמש ברעם
איתות להמיס את דרכנו החוצה.

520
00:25:15,275 --> 00:25:17,142
- הלוואי והיית רוצה
חשבו על זה

521
00:25:17,242 --> 00:25:19,675
לפני שגרמת לי להיראות כמו
טיפש מול הילדים.

522
00:25:21,675 --> 00:25:22,942
- [לחיצות קלות על]

523
00:25:23,042 --> 00:25:24,275
- בסדר, זהו
ייקח זמן.

524
00:25:24,375 --> 00:25:27,142
בואו נשיג כל אור
בבית.

525
00:25:29,275 --> 00:25:30,342
- אמא ואבא חושבים,

526
00:25:30,442 --> 00:25:32,775
אבל הם לא חושבים
כמו מוח.

527
00:25:32,875 --> 00:25:36,509
שלוש מילים:
ספה, אש...נורה.

528
00:25:39,075 --> 00:25:40,575
- בילי, תפסיק!

529
00:25:40,675 --> 00:25:41,775
אתה לא
מוח גיבור.

530
00:25:41,875 --> 00:25:44,575
- שקר. אבל הייתי עושה זאת
גם לקבל משולש.

531
00:25:44,675 --> 00:25:47,075
- אני רציני.

532
00:25:47,175 --> 00:25:49,142
אני יודע כמה זה
מבחן שנועד לך,

533
00:25:49,242 --> 00:25:50,542
אז החלפתי את התוצאות

534
00:25:50,642 --> 00:25:52,775
אז הייתם חושבים
הציון הגבוה שלי היה שלך.

535
00:25:52,875 --> 00:25:54,209
אני מצטער.

536
00:25:54,309 --> 00:25:57,775
- הציון שלי היה הנמוך?

537
00:25:57,875 --> 00:26:00,209
זה אומר שלעולם לא אעשה זאת
להיות גיבור על.

538
00:26:00,309 --> 00:26:04,515
תודה למקס, אני לא
חושב שמישהו מאיתנו יהיה.

539
00:26:04,615 --> 00:26:09,449
- [מתקפל]

540
00:26:09,549 --> 00:26:10,815
- [כתמי אובייקט]

541
00:26:10,915 --> 00:26:13,649
אה... הנה זה.

542
00:26:13,749 --> 00:26:16,982
לא הבנתי שיש לי כל כך הרבה
דברים ממאגר הבטן שלי.

543
00:26:17,082 --> 00:26:19,949
- [מצמץ]

544
00:26:20,049 --> 00:26:23,449
- מקסימום! הו, זה אתה.

545
00:26:23,549 --> 00:26:24,615
איפה מקס?

546
00:26:24,715 --> 00:26:26,115
למה הוא לא התקשר?

547
00:26:26,215 --> 00:26:27,782
אל תדאג, DM.

548
00:26:27,882 --> 00:26:29,315
מקס פשוט לקח
כוחות הוריו

549
00:26:29,415 --> 00:26:31,282
והוא בדרכו לגנוב
פיבי בזמן שאנחנו מדברים.

550
00:26:31,382 --> 00:26:34,082
- זה אומר ThunderMan
ואלבית

551
00:26:34,182 --> 00:26:37,515
יהיו ברווזים יושבים
עד שאגיע.

552
00:26:37,615 --> 00:26:39,015
- לגמרי.

553
00:26:39,115 --> 00:26:40,815
לַחֲכוֹת! אתה בא לכאן?

554
00:26:40,915 --> 00:26:42,149
- כן.

555
00:26:42,249 --> 00:26:44,182
הכתובת שלך היא
בכל החדשות.

556
00:26:44,282 --> 00:26:47,282
פעם מקס ואני נמחצים
הת'אנדרמנים,

557
00:26:47,382 --> 00:26:51,282
אנחנו נעשה את כל הידנוויל
המטה הרשע שלנו.

558
00:26:51,382 --> 00:26:52,749
- אני אוהב את זה.

559
00:26:52,849 --> 00:26:54,515
עכשיו בואו נדבר עליי.

560
00:26:54,615 --> 00:26:58,082
אני אצטרך מעסה, א
עוזרת אישית, מכונית זעירה.

561
00:26:58,182 --> 00:27:01,255
- אופס! עוברת
מנהרה. חייב ללכת.

562
00:27:01,355 --> 00:27:05,389
הארנב המטופש הזה יהיה
הראשון שאני נפטר ממנו.

563
00:27:05,489 --> 00:27:07,922
[צחוק מרושע]

564
00:27:08,022 --> 00:27:11,922
אה? זה עדיין פועל?
- כן.

565
00:27:12,022 --> 00:27:13,589
אממ, עוברת
מנהרה נוספת.

566
00:27:13,689 --> 00:27:15,955
ביי!
[קילוגרמים אגרוף]

567
00:27:16,055 --> 00:27:17,589
- אה...

568
00:27:17,689 --> 00:27:19,655
[צחוק הרע ממשיך]

569
00:27:21,222 --> 00:27:27,489
- ♪

570
00:27:27,589 --> 00:27:30,922
הגיע הזמן להיפרד ממך
רעם, נערת רעם.

571
00:27:31,022 --> 00:27:33,322
ובכן, תראה מי החליט
להופיע.

572
00:27:33,422 --> 00:27:34,555
אליסון.

573
00:27:34,655 --> 00:27:37,355
אה... אתה נראה נהדר.

574
00:27:37,455 --> 00:27:40,089
מי זה הבחור הזה?
זה ריצ'רד.

575
00:27:40,189 --> 00:27:42,189
שמי אהרון.
-ששש.

576
00:27:42,289 --> 00:27:43,955
הוא הדייט שלי מאז
עזבת אותי.

577
00:27:44,055 --> 00:27:45,989
- לא עזבתי אותך.
משהו עלה.

578
00:27:46,089 --> 00:27:48,222
זה מסובך.
- באמת?

579
00:27:48,322 --> 00:27:50,789
כל כך מסובך שעזבת
החברה שלך בערב הנשף,

580
00:27:50,889 --> 00:27:52,922
להופיע בסמרטוטים
ולא יגיד לי למה.

581
00:27:53,022 --> 00:27:55,655
בסדר, בוא נעשה דברים פחות
מסובך עבורך.

582
00:27:55,755 --> 00:27:57,055
סיימנו.

583
00:27:57,155 --> 00:27:59,589
קדימה, טים.

584
00:27:59,689 --> 00:28:01,595
חכי, אליסון.

585
00:28:05,062 --> 00:28:07,429
- הנשף הטוב ביותר אי פעם.
האם אני צודק, גבירותיי!

586
00:28:07,529 --> 00:28:09,195
הכל: וואו!

587
00:28:10,995 --> 00:28:12,729
- אה, אני אוהב את החלק הזה.

588
00:28:12,829 --> 00:28:14,695
בואו נתקרב.

589
00:28:25,229 --> 00:28:28,062
לְקַשֵׁר! אני, אממ, שכחתי שאתה
מחזיק את המקום שלנו לתמונות.

590
00:28:28,162 --> 00:28:30,129
- ובכן, הייתי,
אבל הקו זז

591
00:28:30,229 --> 00:28:33,662
ובסופו של דבר צילמתי
עם המורה שלך לגיאומטריה.

592
00:28:33,762 --> 00:28:34,662
אתה בסדר?

593
00:28:34,762 --> 00:28:35,929
פיבי, את משחקת
קצת מוזר.

594
00:28:36,029 --> 00:28:37,229
- מה? לִי?

595
00:28:37,329 --> 00:28:39,029
- כן, הבא אתה
הולך לעשות את הדבר הזה

596
00:28:39,129 --> 00:28:41,095
איפה אתה צוחק
כל מילה שאתה אומר.

597
00:28:41,195 --> 00:28:45,962
- [צוחק]
אני... לא... עושה... את זה.

598
00:28:46,062 --> 00:28:48,695
- פיבי!

599
00:28:48,795 --> 00:28:50,929
מה לינק עושה כאן?

600
00:28:51,029 --> 00:28:56,129
- אה... הו, אלוהים,
קישור, אתה כאן!

601
00:28:56,229 --> 00:28:58,095
היי, לינק, מה שלום הונג קונג?

602
00:28:58,195 --> 00:28:59,695
- הו, זה נהדר.
אני... יש לי פודל.

603
00:28:59,795 --> 00:29:01,202
לימדתי את הגור הזה
איך לשבת.

604
00:29:01,302 --> 00:29:04,369
- הו, זה כל כך חמוד.
[צוחק]

605
00:29:04,469 --> 00:29:09,669
דוקר גב! איך אפשר
אתה מפר את הסכם הנשף שלנו?

606
00:29:09,769 --> 00:29:13,002
קדימה, גבירותיי.
כועס תרקוד.

607
00:29:13,902 --> 00:29:15,969
חבר'ה, חכו.
אני יכול להסביר.

608
00:29:16,069 --> 00:29:18,602
- מה?

609
00:29:18,702 --> 00:29:22,169
לִשְׁתוֹק! אין מצב!

610
00:29:25,335 --> 00:29:27,102
אז, כאשר לינק הראה
למעלה מהונג קונג,

611
00:29:27,202 --> 00:29:29,035
פשוט לא יכולתי להביא
את עצמי לומר לו.

612
00:29:29,135 --> 00:29:30,469
אני כל כך מצטער,
אבל אני מבטיח שלעולם לא אעשה זאת

613
00:29:30,569 --> 00:29:32,935
לשמור על כל דבר
אתם עוד פעם.

614
00:29:33,035 --> 00:29:34,835
- היי, כולם!

615
00:29:34,935 --> 00:29:38,469
פיבי ת'אנדרמן
היא נערת רעם!

616
00:29:38,569 --> 00:29:40,602
- הכל: [נשימה]

617
00:29:40,702 --> 00:29:43,735
- מתחיל עכשיו.

618
00:29:46,035 --> 00:29:47,969
- וזה הבית
של נערת רעם,

619
00:29:48,069 --> 00:29:50,435
איפה היא גרה
המשפחה המוזרה שלה.

620
00:29:50,535 --> 00:29:53,469
- ואיזה סוג של
יש להם כוחות?

621
00:29:53,569 --> 00:29:56,002
- כוחות-על, טמבל.

622
00:29:56,102 --> 00:29:58,435
- [מסוק
להבים מסתחררים]

623
00:30:00,509 --> 00:30:02,109
- מסוק החדשות הגדול של העיר!

624
00:30:02,209 --> 00:30:05,709
תפנה מקום, היקושים מקומיים.

625
00:30:05,809 --> 00:30:08,409
- יהום אפל:
תסתלק מהדרך שלי!

626
00:30:08,509 --> 00:30:09,875
- ועם מי אתה?

627
00:30:09,975 --> 00:30:11,875
חדשות ערוץ שש Dumbface?

628
00:30:11,975 --> 00:30:14,075
[צוחק]

629
00:30:14,175 --> 00:30:15,275
- [כוח זאפ]

630
00:30:15,375 --> 00:30:18,942
- אה! הצילו אותי,
ג'ימי פאלון!

631
00:30:19,042 --> 00:30:20,842
- הכל:
[צורח]

632
00:30:20,942 --> 00:30:22,942
- כתב:
[צרחות]

633
00:30:23,042 --> 00:30:25,975
- [זאפינג לייזרים]

634
00:30:26,075 --> 00:30:27,942
- [צליל פצפוץ]

635
00:30:28,042 --> 00:30:30,075
- BARB:
מה זה?

636
00:30:30,175 --> 00:30:32,009
- יהום אפל:
מהומה אפלה.

637
00:30:32,109 --> 00:30:34,709
ואני כאן כדי להרוס אותך.

638
00:30:34,809 --> 00:30:37,375
- STRONGDOR:
סטרונגדור גם כאן!

639
00:30:39,009 --> 00:30:40,242
- מה אנחנו עושים?

640
00:30:40,342 --> 00:30:44,742
קח את הילדים למעלה.
קיבלתי את זה.

641
00:30:44,842 --> 00:30:46,675
- קיבלנו את זה.

642
00:30:46,775 --> 00:30:47,942
הכל: קולסו?

643
00:30:48,042 --> 00:30:49,809
- אש בתוך החור!

644
00:30:49,909 --> 00:30:51,975
- [פיצוץ]

645
00:30:53,042 --> 00:30:54,909
– לך, לך, לך!

646
00:30:55,009 --> 00:30:56,575
תודה, קולסו.

647
00:30:56,675 --> 00:30:59,375
היי, הדרך היחידה לעשות זאת
להציל את התחת הקטן והפרוותי שלי

648
00:30:59,475 --> 00:31:00,882
הוא על ידי שמירת שלך
ישבן גדול פרוותי.

649
00:31:00,982 --> 00:31:03,015
קבל חלוק ארוך יותר!

650
00:31:03,115 --> 00:31:05,349
- אף אחד לא שואל
לך להסתכל.

651
00:31:05,449 --> 00:31:07,049
האנק, יש לנו
להזהיר את פיבי.

652
00:31:07,149 --> 00:31:09,715
מהר, לת'נדרוואן.
- קולוסו: [מתנשף]

653
00:31:09,815 --> 00:31:16,582
- ♪

654
00:31:16,682 --> 00:31:19,982
- תן להמולה להתחיל!

655
00:31:20,082 --> 00:31:22,215
- [צרצרים מצייצים]

656
00:31:24,315 --> 00:31:25,482
- [גניחות]

657
00:31:25,582 --> 00:31:29,915
תרגלתי את הקו הזה פנימה
המסוק לחינם!

658
00:31:30,015 --> 00:31:33,082
- [מנוע שואג]
- הם ברחו!

659
00:31:33,182 --> 00:31:36,549
איך נמצא אותם
לפני שהם מזהירים את ThunderGirl?

660
00:31:36,649 --> 00:31:39,315
- כבר עשיתי.

661
00:31:39,415 --> 00:31:43,449
נראה שאנחנו הרשעים
סוף סוף ללכת לנשף.

662
00:31:43,549 --> 00:31:44,949
- סטרונגדור הלך לנשף.

663
00:31:45,049 --> 00:31:46,015
- כן, הלכתי.

664
00:31:46,115 --> 00:31:49,349
- שכרתי לימוזינה.
[שורש]

665
00:31:49,449 --> 00:31:52,382
- כן, גם אני.
הלכתי עם דבי.

666
00:31:52,482 --> 00:31:54,382
אתה לא מכיר אותה.

667
00:31:57,049 --> 00:32:00,149
- [הערות מעורבות]

668
00:32:00,249 --> 00:32:03,989
תקשיבו, חבר'ה, יש הרבה
של שמועות מטורפות באינטרנט.

669
00:32:04,089 --> 00:32:05,755
בסדר, אני לא ת'אנדרגירל.

670
00:32:05,855 --> 00:32:08,322
ואני בהחלט לא
בעלי כוחות על.

671
00:32:08,422 --> 00:32:10,689
- להיפרד ממך
כוחות על, נערת רעם.

672
00:32:10,789 --> 00:32:11,755
- קהל:
[מתנשף]

673
00:32:11,855 --> 00:32:13,555
- מקסימום?
מקס, מה אתה עושה?

674
00:32:13,655 --> 00:32:14,889
הו, היי, לינק.
מה שלום הונג קונג?

675
00:32:14,989 --> 00:32:16,389
- הו, זה נהדר.
יש לי פודל

676
00:32:16,489 --> 00:32:18,489
- לאף אחד לא אכפת!

677
00:32:21,055 --> 00:32:22,789
אוי! פיבי!

678
00:32:22,889 --> 00:32:24,455
- אתה לא הולך
לנצח בקרב הזה, מקס.

679
00:32:24,555 --> 00:32:27,089
זה לא קרב,
פיבי, זו מלחמה.

680
00:32:27,189 --> 00:32:31,322
- ♪

681
00:32:34,555 --> 00:32:36,188
- ♪

682
00:32:36,288 --> 00:32:39,521
- כל הזמן הזה פיבי
הייתה ת'אנדרגירל?

683
00:32:39,621 --> 00:32:42,055
- ידעתי לפני שנה.

684
00:32:44,355 --> 00:32:48,221
- חבר'ה, היינו בנוכחות
של ThunderGirl כל הזמן.

685
00:32:48,321 --> 00:32:50,788
וולפגנג!

686
00:32:50,888 --> 00:32:52,588
מקס, יש לו כוחות על?

687
00:32:52,688 --> 00:32:54,321
- מעצמות על
והוא בלהקה.

688
00:32:54,421 --> 00:32:57,488
אחי, החיים שלי מבאסים.

689
00:32:57,588 --> 00:32:58,655
- תוותר על זה, מקס.

690
00:32:58,755 --> 00:32:59,888
אתה לא הולך להישבר
הריכוז שלי.

691
00:32:59,988 --> 00:33:01,295
שום דבר לא ישבור את שלי.

692
00:33:01,395 --> 00:33:02,828
- האנק: ילדים!
- MAX andamp; פיבי: אבא?

693
00:33:02,928 --> 00:33:04,928
- [נתזי אגרוף]

694
00:33:05,028 --> 00:33:08,061
- הכדור שלי!
הו, לא, אתה לא.

695
00:33:08,161 --> 00:33:10,328
רטוב אבל עדיין מרושע.

696
00:33:13,361 --> 00:33:16,495
נראה שהידנוויל בערך
לאבד את גיבור העל החדש שלו.

697
00:33:16,595 --> 00:33:18,495
- BARB:
מקסימום, תפסיק!

698
00:33:18,595 --> 00:33:19,995
תחזיר לנו את הכוחות שלנו.

699
00:33:20,095 --> 00:33:22,061
המהומה האפלה בדרך
להרוס את כולנו.

700
00:33:22,161 --> 00:33:25,761
- אני כבר כאן.

701
00:33:25,861 --> 00:33:28,528
סטרונגדור גם כאן!

702
00:33:34,495 --> 00:33:36,528
- [כוח זאפ]
- [כדור דיסקו מתפוצץ]

703
00:33:36,628 --> 00:33:38,961
- קהל:
[צורח]

704
00:33:39,061 --> 00:33:42,628
- סוף סוף נפגשים,
נערת רעם.

705
00:33:42,728 --> 00:33:44,161
קדימה, מקס.

706
00:33:44,261 --> 00:33:49,228
קח את הכוחות של אחותך ו
סוף סוף אתה תהיה אחד מאיתנו.

707
00:33:49,328 --> 00:33:50,628
מקס, בבקשה!

708
00:33:50,728 --> 00:33:52,361
תראה, אני יודע שאתה שונא אותי,

709
00:33:52,461 --> 00:33:54,395
אבל אתה לא יכול לתת ל- Dark Mayhem
להרוס את Hiddenville.

710
00:33:54,495 --> 00:33:58,728
הו, נערת רעם, אני לא הולכת
להרוס את Hiddenville.

711
00:33:58,828 --> 00:34:05,101
אני הולך לשעבד את כולם פנימה
זה, לבנות את אימפריית הרשע החדשה שלי.

712
00:34:05,201 --> 00:34:07,001
- האם זה באמת
מה שאתה רוצה, מקס,

713
00:34:07,101 --> 00:34:08,601
לאבד הכל

714
00:34:08,701 --> 00:34:13,301
החברים שלך, אליסון,
המשפחה שלך?

715
00:34:15,401 --> 00:34:17,301
- MAYHEM אפל: מה הם
אתה מחכה, מקס?

716
00:34:17,401 --> 00:34:20,101
אתה כל כך קרוב
לקבל את הכל.

717
00:34:22,968 --> 00:34:25,235
- כבר יש לי הכל.

718
00:34:25,335 --> 00:34:26,868
- [זאפינג כדור]

719
00:34:26,968 --> 00:34:28,235
- MAYHEM אפל: מה הם
אתה עושה, מקס?

720
00:34:28,335 --> 00:34:30,601
- משחזר את שלי
כוחות המשפחה.

721
00:34:32,968 --> 00:34:35,235
[מתנשפים]
- [שוקי כדור]

722
00:34:35,335 --> 00:34:36,568
- אתה טיפש!

723
00:34:36,668 --> 00:34:38,335
– כן! חזרנו!
[כוח זאפ]

724
00:34:38,435 --> 00:34:41,835
הו, בארב, אני חושב
יש לי את הכוחות שלך.

725
00:34:41,935 --> 00:34:43,635
- איזה כוח יש לי?
[זום]

726
00:34:43,735 --> 00:34:45,768
- [חבטה חזקה]

727
00:34:45,868 --> 00:34:48,568
- סופר מהירות.

728
00:34:48,668 --> 00:34:50,401
- [משששש]

729
00:34:50,501 --> 00:34:51,968
האם הרגע טלפורטתי?

730
00:34:52,068 --> 00:34:55,668
- ThunderBaby משם!
[חבטה קטנה]

731
00:34:55,768 --> 00:34:57,401
- [מתז גבס]

732
00:34:57,501 --> 00:34:59,935
בילי, זה אומר
יש לך עיני לייזר.

733
00:35:00,035 --> 00:35:01,975
- זה לא משנה.
אני לא גיבור על.

734
00:35:02,075 --> 00:35:03,508
הנה, קח אותם בחזרה.
[זרזת לייזרים]

735
00:35:03,608 --> 00:35:05,775
- אוו! זה לא
לעבוד כך.

736
00:35:05,875 --> 00:35:07,075
- מה קרה?

737
00:35:07,175 --> 00:35:08,575
- האגרוף חייב להיות
קצר את הכדור.

738
00:35:08,675 --> 00:35:11,275
- הם מבולבלים מ
בעל הכוחות הלא נכונים.

739
00:35:11,375 --> 00:35:12,208
קבל אותם!

740
00:35:12,308 --> 00:35:13,908
-האנק:
Thundermans, תקפו!

741
00:35:14,008 --> 00:35:17,108
- [כוח זאפ]

742
00:35:18,075 --> 00:35:20,608
אתה בחרת
הצד הלא נכון, מקס.

743
00:35:20,708 --> 00:35:22,175
[כוח זאפ]

744
00:35:22,275 --> 00:35:28,508
- ♪

745
00:35:28,608 --> 00:35:30,208
- פיבי:
[מתנשפים]

746
00:35:30,308 --> 00:35:32,541
מאיים על המשפחה שלי
זה דבר אחד,

747
00:35:32,641 --> 00:35:34,275
אבל הורס את שמלת הנשף שלי

748
00:35:34,375 --> 00:35:36,475
לפני שאני מצלם
עובר את הגבול!

749
00:35:36,575 --> 00:35:38,175
[קורע חומר]

750
00:35:38,275 --> 00:35:40,975
- ♪

751
00:35:41,075 --> 00:35:43,275
- יהום אפל:
[צחוק מרושע]

752
00:35:43,375 --> 00:35:47,008
- ♪

753
00:35:47,108 --> 00:35:50,341
- חה, חה, חה! פספסת.
[שורש]

754
00:35:50,441 --> 00:35:54,341
- ♪

755
00:35:54,441 --> 00:35:55,841
- אוו!

756
00:35:55,941 --> 00:35:58,875
- סליחה. אני לא רגיל
כוחות העל של אשתי.

757
00:35:58,975 --> 00:36:00,881
- [נשימה מבוהלת]

758
00:36:00,981 --> 00:36:02,415
- BARB: [זום]
היי-יה!

759
00:36:02,515 --> 00:36:04,981
אוי!

760
00:36:05,081 --> 00:36:08,981
- תורו של סטרונגדור.
[נהמות]

761
00:36:09,081 --> 00:36:11,548
- [חבטה חזקה]
- [שואג]

762
00:36:11,648 --> 00:36:15,715
- ♪

763
00:36:15,815 --> 00:36:18,515
בילי, תעזור לי!
- אין בילי כאן.

764
00:36:18,615 --> 00:36:21,748
רק ילד שכן
לא גיבור על.

765
00:36:21,848 --> 00:36:25,248
- ♪

766
00:36:25,348 --> 00:36:26,815
- אנחנו לא יכולים לשמור
זה לנצח.

767
00:36:26,915 --> 00:36:28,615
אתה פותח את הכדור,
אני אעצור אותו.

768
00:36:28,715 --> 00:36:32,948
- ♪

769
00:36:33,048 --> 00:36:34,748
פיבי, אני פשוט
רוצה שתדע

770
00:36:34,848 --> 00:36:37,048
הרווקות הן
לגמרי מאחוריך.

771
00:36:37,148 --> 00:36:39,248
הו, תודה, בנות.
זה באמת אומר הרבה.

772
00:36:39,348 --> 00:36:41,248
- [כוח זאפ]
- [אובייקט מתנפץ]

773
00:36:41,348 --> 00:36:44,881
- לא, אנחנו ברצינות
ממש מאחוריך.

774
00:36:44,981 --> 00:36:48,048
אתה חושב שאתה יכול
להעביר את הקרב כך?

775
00:36:48,148 --> 00:36:53,981
- ♪

776
00:36:54,081 --> 00:36:57,081
- אז מאז זה
יכול להיות הסוף,

777
00:36:57,181 --> 00:36:58,848
מי היה מאוהב במי

778
00:36:58,948 --> 00:37:00,854
- אויסטר, אני בקושי חושב
שזה הזמן

779
00:37:00,954 --> 00:37:02,854
אני אוהב את וולפגנג.
אני אוהב את גדעון.

780
00:37:02,954 --> 00:37:04,754
- מתוק.

781
00:37:04,854 --> 00:37:13,654
- ♪

782
00:37:13,754 --> 00:37:15,854
- איטי מדי.
[שורש]

783
00:37:15,954 --> 00:37:18,388
לא יכולת להכות אותי,
אם ניסית.

784
00:37:18,488 --> 00:37:19,621
אז אני אפסיק לנסות.

785
00:37:19,721 --> 00:37:23,221
- [זאפ חשמלי]
- [מתנשף]

786
00:37:23,321 --> 00:37:25,388
- תודה על הטיפ.
[כוח זאפ]

787
00:37:25,488 --> 00:37:27,288
- אוי, אוי, אוי! מַדוּעַ?

788
00:37:27,388 --> 00:37:29,488
אני לא יכול לשלוט איפה
הדברים האלה יוצאים החוצה.

789
00:37:29,588 --> 00:37:31,855
[כוח זאפ]

790
00:37:31,955 --> 00:37:33,621
כל כך מוזר.

791
00:37:33,721 --> 00:37:37,955
- ♪

792
00:37:38,055 --> 00:37:40,488
סטרונגדור ירסק אותך.

793
00:37:40,588 --> 00:37:43,121
- יהיה לסטרונגדור
לתפוס אותי קודם.

794
00:37:43,221 --> 00:37:45,355
[זום]

795
00:37:47,255 --> 00:37:50,821
- [חבטה חזקה]
- אוהו!

796
00:37:50,921 --> 00:37:52,655
- תודה על הריקוד.

797
00:37:52,755 --> 00:37:54,755
עבודה נהדרת, מותק.

798
00:37:54,855 --> 00:37:56,588
אה-הו. קיבלתי את זה.

799
00:37:56,688 --> 00:37:57,955
[נהנה]

800
00:37:58,055 --> 00:37:59,855
ברב! קצת עזרה.

801
00:37:59,955 --> 00:38:01,895
- [נהנה]

802
00:38:03,961 --> 00:38:05,928
- נורה: [מתנשפת]
- הבנתי אותך.

803
00:38:06,028 --> 00:38:08,061
אתה לא יכול בטלפורט
מהאחיזה הצומחת שלי.

804
00:38:08,161 --> 00:38:09,928
להתראות ThunderTween.

805
00:38:10,028 --> 00:38:11,728
- תן לה ללכת.

806
00:38:11,828 --> 00:38:13,895
הו, תראה מי הגיע
מחוץ למחבוא.

807
00:38:13,995 --> 00:38:15,361
[צחוק מרושע]

808
00:38:15,461 --> 00:38:16,761
אתה לא גיבור על.

809
00:38:16,861 --> 00:38:18,861
אתה פשוט מפחד
ילד קטן.

810
00:38:18,961 --> 00:38:20,761
[צוחק]

811
00:38:20,861 --> 00:38:22,895
- בילי, מה התשובה
לכל דבר?

812
00:38:22,995 --> 00:38:24,995
- משולש?

813
00:38:25,095 --> 00:38:27,161
מְשּוּלָשׁ!
[זרזת לייזרים]

814
00:38:27,261 --> 00:38:29,228
- [מתנשפים]

815
00:38:29,328 --> 00:38:30,528
[צרחות]

816
00:38:30,628 --> 00:38:32,695
- [משששש]
- לא!

817
00:38:32,795 --> 00:38:35,128
– [מכסה חובט]
- [משששש]

818
00:38:36,761 --> 00:38:38,228
בילי, הצלת אותי.

819
00:38:38,328 --> 00:38:40,295
למי אכפת אם אתה
לא מוח.

820
00:38:40,395 --> 00:38:42,628
אתה הכי אמיץ
גיבור על שאני מכיר.

821
00:38:42,728 --> 00:38:44,561
- תודה.

822
00:38:44,661 --> 00:38:47,028
בוא נשיג קצת
האנשים האלה למקום מבטחים.

823
00:38:47,128 --> 00:38:49,061
היי, בואי איתנו.
אנחנו נוציא אותך מכאן.

824
00:38:49,161 --> 00:38:51,995
- בילי: לך, לך, לך!
לכו, חבר'ה, לכו.

825
00:38:52,095 --> 00:38:53,795
- כדור, כדור...
צריך למצוא את הכדור.

826
00:38:53,895 --> 00:38:56,761
- [כוח זאפ]

827
00:38:56,861 --> 00:38:58,495
- מקסימום?

828
00:38:58,595 --> 00:39:00,228
אליסון?

829
00:39:00,328 --> 00:39:02,401
אני מצטער שאני
טמבל מוקדם יותר.

830
00:39:02,501 --> 00:39:03,901
אני עדיין ממש אוהב אותך,

831
00:39:04,001 --> 00:39:05,768
אבל אני מבין אם יוצאים
גיבור על זה מוזר מדי

832
00:39:05,868 --> 00:39:07,301
- [נשיקות]

833
00:39:07,401 --> 00:39:11,235
סליחה. זה היה הכי קל
דרך לסתום לך את הפה.

834
00:39:11,335 --> 00:39:12,435
– כן!

835
00:39:12,535 --> 00:39:14,435
- וואו. שמח שאהבת.

836
00:39:14,535 --> 00:39:18,068
- לא, אני מתכוון... כן, אבל...
מצאתי את הכדור.

837
00:39:18,168 --> 00:39:19,735
עכשיו איפה היינו?

838
00:39:19,835 --> 00:39:21,368
[נשיקה]

839
00:39:21,468 --> 00:39:28,968
- ♪

840
00:39:29,068 --> 00:39:31,235
- מקסימום!
- צריך להציל את העולם.

841
00:39:33,768 --> 00:39:34,901
- קיבלתי אותו! עכשיו, מקס!

842
00:39:35,001 --> 00:39:36,135
- אני לא חושב כך!

843
00:39:36,235 --> 00:39:38,501
[נהמת מאמץ]
[כוח זאפ]

844
00:39:38,601 --> 00:39:41,468
- [חבטה חזקה]

845
00:39:41,568 --> 00:39:43,768
– [צחוק מרושע]

846
00:39:43,868 --> 00:39:48,401
- ♪

847
00:39:48,501 --> 00:39:51,168
[צחוק הרע ממשיך]

848
00:39:51,268 --> 00:39:56,668
מקס, לא יכולתי לסבול את שלך
כוחות... אבל אני אעשה זאת.

849
00:39:56,768 --> 00:39:59,801
- [חבטה חזקה]
- הו!

850
00:39:59,901 --> 00:40:02,108
אמא אומרת שאני ילד טוב.

851
00:40:04,741 --> 00:40:08,941
- קהל:
[מוחא כפיים, מריעים]

852
00:40:09,041 --> 00:40:11,741
קלואי, השתמשת בסופר של אבא
כוח להציל אותנו?

853
00:40:11,841 --> 00:40:13,275
תודה לך.
- אתה מוזמן.

854
00:40:13,375 --> 00:40:17,841
ThunderBaby, הרחק!
[חבטה קטנה]

855
00:40:17,941 --> 00:40:21,275
- [מתז גבס]

856
00:40:21,375 --> 00:40:24,008
- [זאפינג כדור]

857
00:40:24,108 --> 00:40:27,008
- אני אוהב אותך בארי הרבה.

858
00:40:27,108 --> 00:40:28,508
- גם אני אוהב אותך,

859
00:40:28,608 --> 00:40:30,708
כדור חוצץ כוח זה
אני אשמור לנצח.

860
00:40:30,808 --> 00:40:34,075
אני אחזיק את זה בשביל
שמירה.

861
00:40:34,175 --> 00:40:39,075
תקשיבי, פיבי,
אני מצטער על... על...

862
00:40:39,175 --> 00:40:40,375
- ...הכל
אי פעם עשית

863
00:40:40,475 --> 00:40:42,441
בכל חייך
עד לנקודה זו?

864
00:40:42,541 --> 00:40:44,375
- זה.

865
00:40:44,475 --> 00:40:49,175
אני לא מאמין לתינוק שלי
הוא סוף סוף גיבור על.

866
00:40:49,275 --> 00:40:51,575
חבל שאנחנו צריכים לשים
אתה בכלא סופר נבל

867
00:40:51,675 --> 00:40:53,308
על העזרה ב- Dark Mayhem.

868
00:40:53,408 --> 00:40:55,408
- מה?

869
00:40:55,508 --> 00:40:56,775
- HANK andamp; BARB:
[צוחק]

870
00:40:56,875 --> 00:40:58,641
- בצחוק! אבל כדאי
ראית את הפנים שלך!

871
00:40:58,741 --> 00:41:00,648
אתה כמו... הו!
- קדימה, בארב.

872
00:41:00,748 --> 00:41:01,781
בוא נלך להתקשר
ליגת הגיבורים.

873
00:41:01,881 --> 00:41:04,948
קח קרדיט על כל זה.

874
00:41:05,048 --> 00:41:08,548
היי, ת'אנדרמן,
מכיוון שיש לך כוחות על,

875
00:41:08,648 --> 00:41:11,948
יש כמה דברים שאתה צריך
לעשות אם אתה רוצה לסיים.

876
00:41:12,048 --> 00:41:14,315
מספר אחת, למד אותי לעוף.

877
00:41:14,415 --> 00:41:16,181
מספר שתיים -

878
00:41:18,481 --> 00:41:21,948
- זה מרגיש כל כך טוב
לעשות את זה סוף סוף.

879
00:41:22,048 --> 00:41:23,515
- הממ...
לראות את ברדפורד קפוא

880
00:41:23,615 --> 00:41:26,348
גורם לי להרגיש כאילו אני כזה
שוכח משהו.

881
00:41:26,448 --> 00:41:27,781
לְקַשֵׁר!

882
00:41:27,881 --> 00:41:29,015
- לא, זה לא
בעצם כואב בכלל.

883
00:41:29,115 --> 00:41:31,648
אולי כמו קצת
קצת צריבה במקפיא, אבל -

884
00:41:31,748 --> 00:41:35,181
- לימדתי את המעט הזה
גור איך לשבת.

885
00:41:35,281 --> 00:41:37,281
רגע, פיבי,
מה קורה

886
00:41:37,381 --> 00:41:38,481
- אל תדאג...

887
00:41:38,581 --> 00:41:40,548
זה זמן תמונה.

888
00:41:42,915 --> 00:41:45,115
- [נורת פלאש קופצת]

889
00:41:47,815 --> 00:41:50,148
-וכן, זה כן
בהנאה רבה

890
00:41:50,248 --> 00:41:55,348
שאני מכריז על מקס ת'אנדרמן
גיבור על רשמי.

891
00:41:55,448 --> 00:41:56,681
- הכל:
[מוחא כפיים]

892
00:41:56,781 --> 00:41:58,948
- [ייפחה]

893
00:41:59,048 --> 00:42:01,321
הבטחתי לעצמי
לא התכוונתי לבכות.

894
00:42:01,421 --> 00:42:02,588
[מקנח באף]

895
00:42:02,688 --> 00:42:04,521
אבא... זאת השכמייה שלי.

896
00:42:07,021 --> 00:42:08,321
- תודה לכולם.

897
00:42:08,421 --> 00:42:11,455
אני מבטיח להיות ראוי לזה
גלימה ולגרום לכולכם להיות גאים.

898
00:42:11,555 --> 00:42:14,955
היי, ספרקלס, איפה
אתה הולך עם הדברים שלי?

899
00:42:15,055 --> 00:42:16,388
- ובכן, מאז שאתה
לא נבל יותר,

900
00:42:16,488 --> 00:42:18,555
אתה לא תצטרך
ההמצאות המרושעות שלך.

901
00:42:18,655 --> 00:42:20,321
- אני יכול להשתמש
הנשק שלי לתמיד.

902
00:42:20,421 --> 00:42:24,788
- אה, איך אתה מתכנן להשתמש
משחה כאבי הליום לתמיד?

903
00:42:24,888 --> 00:42:26,821
- זה עובד פשוט
גם על נבלים.

904
00:42:26,921 --> 00:42:28,855
הנה, צפו.

905
00:42:31,055 --> 00:42:33,055
- למה אתה מצביע
הדבר הזה בי?

906
00:42:33,155 --> 00:42:34,955
- [זאפינג בלייזר]
- [מתנשף]

907
00:42:35,055 --> 00:42:37,655
[קול הליום גבוה]
לא! לְהַפְסִיק! זה צורב!

908
00:42:37,755 --> 00:42:41,121
תוריד את זה! לֹא!
זה לא מצחיק!

909
00:42:43,855 --> 00:42:46,621
- אני אוהב מתי
נבלים סובלים.

910
00:42:46,721 --> 00:42:49,255
הנשק נשאר.

911
00:42:49,355 --> 00:42:52,021
ובכן, אני רק שמח שאנחנו יכולים
סוף סוף לשים את הדרמה

912
00:42:52,121 --> 00:42:54,021
מהכמה האחרונים
ימים מאחורינו.

913
00:42:54,121 --> 00:42:59,455
אלבית, את נחשפת
בתור גיבורי על... בטלוויזיה.

914
00:42:59,555 --> 00:43:01,161
אז כמה אנשים ראו אותנו.

915
00:43:01,261 --> 00:43:04,461
- כן, זה לא
עניין גדול כל כך.

916
00:43:04,561 --> 00:43:08,361
- קהל:
[הערות מעורבות]

917
00:43:08,461 --> 00:43:10,495
- [דלת נטרקת]

918
00:43:10,595 --> 00:43:13,928
- בסדר, זה כן
עניין גדול כל כך.

919
00:43:14,028 --> 00:43:17,495
- הת'אנדרמנים
מפורסמים, מותק!

920
00:43:17,595 --> 00:43:19,595
- BARB:
[נאנח]

921
00:43:19,695 --> 00:43:27,928
- ♪

922
00:43:31,161 --> 00:43:46,861
- ♪

923
00:43:46,911 --> 00:43:51,461
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0